1 00:00:01,960 --> 00:00:04,984 Ορίστε! Είμαστε επίσημα στο Κονέκτικατ 2 00:00:04,984 --> 00:00:08,737 Εκεί που οι λευκοί κρατούν κάτω τα άλλα λευκά 3 00:00:10,069 --> 00:00:13,658 Έχω αρχίσει να φοβάμαι τα Χριστούγεννα στο Τρούμαν 4 00:00:13,658 --> 00:00:16,200 Κάθε φορά που κάποιος λέει "Καλά Χριστούγεννα" η μητέρα σου με κοιτάζει 5 00:00:16,200 --> 00:00:20,176 με οίκτο και λέει "Και Χανουκά" 6 00:00:21,262 --> 00:00:22,722 Αλλά αγάπη μου, δεν θα είναι διασκεδαστικό για σένα; 7 00:00:22,722 --> 00:00:26,048 Ίσως μπορέσεις να χτυπήσεις ξανά τον αδερφό του Γουίλ 8 00:00:27,140 --> 00:00:29,245 Ίσως; Το διαζύγιο του Σαμ μόλις έγινε οριστικό 9 00:00:29,245 --> 00:00:32,815 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό θα το κρατήσει στο παντελόνι της 10 00:00:33,935 --> 00:00:37,797 Τι είναι αυτό "αυτό" μιλάς για το παντελόνι της; 11 00:00:37,797 --> 00:00:40,119 Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να ξέρω Είναι σαν εκείνη την εκπομπή "Lost" 12 00:00:40,119 --> 00:00:43,714 Μόλις μάθετε τι είναι στην καταπακτή είναι λιγότερο ενδιαφέρον 13 00:00:43,919 --> 00:00:46,772 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα συνδέοντας τον Σαμ 14 00:00:46,772 --> 00:00:49,040 Όλα αυτά τα πράγματα μεταξύ μας είναι αρχαία ιστορία 15 00:00:49,040 --> 00:00:51,007 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 16 00:00:51,007 --> 00:00:54,873 Η πόρνη των γιορτών παίρνει ένα χρόνο άδεια 17 00:00:59,286 --> 00:01:01,472 Γεια σου, Κάρε, γιατί δεν είσαι με τον Σταν; 18 00:01:01,472 --> 00:01:04,737 Ω. Παίρνει τον Μέισον και την Ολίβια στην Ταϊλάνδη 19 00:01:04,737 --> 00:01:08,234 Του αρέσει να πηγαίνει εκεί λόγω των παραλιών με λευκή άμμο 20 00:01:08,234 --> 00:01:11,369 Και νομίζουν ότι είναι ο Βούδας 21 00:01:11,463 --> 00:01:14,421 Ω, ανυπομονώ να γνωρίσω τον ομοφυλόφιλο ανιψιό σου 22 00:01:14,421 --> 00:01:16,540 Πάντα πιστεύεις ότι όλοι είναι γκέι 23 00:01:16,540 --> 00:01:18,355 Ο Τζόρντι είναι μόνο εννέα 24 00:01:18,355 --> 00:01:21,923 Δεν είναι σπουδαίο που πήγε ως Wonder Woman το Halloween 25 00:01:21,923 --> 00:01:27,144 Δεν πήγε ως Wonder Woman, Grace Πήγε ως Λίντα Κάρτερ 26 00:01:30,032 --> 00:01:32,713 Κάποτε πήγα ως Lynda Carter 27 00:01:33,235 --> 00:01:36,214 Αλλά από τη διαφήμιση της Maybelline 28 00:01:37,588 --> 00:01:40,139 Αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά 29 00:01:40,191 --> 00:01:42,855 Τα παιδιά με κορόιδευαν όλο το βράδυ Έκλαψα και έκλαψα 30 00:01:42,855 --> 00:01:45,517 Η μάσκαρα μου δεν έτρεξε ποτέ 31 00:01:45,517 --> 00:01:45,717 �� 32 00:01:45,717 --> 00:01:45,917 �� και 33 00:01:45,917 --> 00:01:46,117 �� και �� 34 00:01:46,117 --> 00:01:46,317 �� και �� 35 00:01:46,317 --> 00:01:46,517 �� και ������ 36 00:01:46,517 --> 00:01:46,717 �� και ������� 37 00:01:46,717 --> 00:01:46,917 �� και ������� 38 00:01:46,917 --> 00:01:47,117 �� και ������� 39 00:01:47,117 --> 00:01:47,317 �� και ������� 40 00:01:47,317 --> 00:01:47,517 �� και ������� 41 00:01:47,517 --> 00:01:47,717 �� και ������� 42 00:01:47,717 --> 00:01:47,917 �� και ������� 43 00:01:48,117 --> 00:01:48,917 8x09 Ένα μικρό χριστουγεννιάτικο κουέρ 44 00:01:48,917 --> 00:01:50,157 ��������� �̷̹�(hamsuter@nate.com) 45 00:01:50,157 --> 00:01:51,353 ��������� �躴��(myiuno@nate.com) 46 00:01:51,353 --> 00:01:52,499 ��������� �������(mlitm@nate.com) 47 00:01:52,499 --> 00:01:53,736 ������������� �峪��(shin070@nate.com) 48 00:01:57,378 --> 00:02:00,459 - Μαμά! Είμαστε εδώ! - Ω 49 00:02:00,459 --> 00:02:02,658 Καλά Χριστούγεννα! 50 00:02:02,658 --> 00:02:04,943 Και η Χανουκά 51 00:02:05,314 --> 00:02:08,495 Ω. Τώρα, Γκρέις Μην αισθάνεστε άβολα 52 00:02:08,495 --> 00:02:12,317 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ ακόμα και τα Χριστούγεννα 53 00:02:12,610 --> 00:02:14,319 Μέριλιν, δεν νιώθω άβολα 54 00:02:14,319 --> 00:02:18,685 Όπως θα ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες αν ερχόσουν στο σπίτι μου στο Χανουκά 55 00:02:18,685 --> 00:02:20,143 Ευχαριστώ, αγαπητέ 56 00:02:20,143 --> 00:02:22,561 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν 57 00:02:22,561 --> 00:02:24,204 Τώρα. Ποιος χρειάζεται ένα ποτό; 58 00:02:24,204 --> 00:02:26,856 Δεν ήρθα εδώ για την εταιρεία 59 00:02:28,249 --> 00:02:30,321 Ω, γεια, Γουίλ, ο αδερφός σου μόλις έφτασε εδώ 60 00:02:30,321 --> 00:02:34,202 Ω, κοίτα τι έχει μαζί του Λίγο χριστουγεννιάτικο queer 61 00:02:38,278 --> 00:02:42,097 Απλώς δροσίστε το με τα queer πράγματα μπροστά στη μαμά μου 62 00:02:42,097 --> 00:02:44,690 Δεν νομίζω ότι μπορεί να αντέξει άλλο ένα γκέι παιδί στην οικογένεια 63 00:02:44,690 --> 00:02:47,533 Θυμάμαι ότι ήταν κάποια Χριστούγεννα τόσο ενθουσιασμένος όταν ζήτησα δύο G.I. Joes 64 00:02:47,533 --> 00:02:50,393 γιατί σκέφτηκε Έφτιαχνα Στρατό 65 00:02:51,696 --> 00:02:55,547 Τρόμαξε όταν το κατάλαβε Έφτιαχνα πραγματικά ένα σπίτι 66 00:02:58,674 --> 00:03:01,680 Παιδιά. Πραγματικά Δεν ξέρουμε καν αν είναι γκέι 67 00:03:02,332 --> 00:03:05,009 - Γεια σου, θείε Γουίλ! - Γεια! 68 00:03:05,071 --> 00:03:07,273 Μαντέψτε! Εφηύρα μια νέα κολόνια 69 00:03:07,273 --> 00:03:11,016 - Λέγεται Scoundrel - Και ξέρουμε 70 00:03:13,291 --> 00:03:16,857 Το Uh, Scoundrel είναι το άρωμα της Joan Collins 71 00:03:16,857 --> 00:03:20,573 Γαμώτο! Αυτή η γυναίκα είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μου 72 00:03:20,998 --> 00:03:25,277 Ω, Τζόρντι, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ Τώρα μπορείτε να με βοηθήσετε να διπλώσω τις χαρτοπετσέτες 73 00:03:25,277 --> 00:03:26,450 Σίγουρα 74 00:03:26,450 --> 00:03:27,781 Ι 75 00:03:27,781 --> 00:03:29,384 Αγαπήστε τον 76 00:03:31,607 --> 00:03:32,513 Γεια σου! 77 00:03:32,513 --> 00:03:35,089 - Γεια, Σάμι - Γεια, Γουίλ 78 00:03:35,089 --> 00:03:38,846 Και είναι η αγαπημένη μου ανιψιά, Κέισι! 79 00:03:38,846 --> 00:03:42,548 Είναι υιοθετημένη Αλλά μου αρέσει σαν να είναι αληθινή 80 00:03:44,229 --> 00:03:45,754 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ 81 00:03:45,754 --> 00:03:48,382 - Γεια, γιαγιά - Ω, γλυκιά μου 82 00:03:48,888 --> 00:03:51,563 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή πρέπει να με φωνάζει Μέριλιν 83 00:03:51,563 --> 00:03:54,834 Οι πραγματικές της γιαγιάδες στην Κίνα μπορεί να αναστατωθεί 84 00:03:54,834 --> 00:03:56,718 Ε, μαμά, είσαι η πραγματική της γιαγιά 85 00:03:56,718 --> 00:03:58,028 Και σε ευχαριστώ που την αγκάλιασες 86 00:03:58,028 --> 00:04:00,848 αντί να της υποκλιθεί όπως έκανες την Ημέρα των Ευχαριστιών 87 00:04:02,519 --> 00:04:04,064 Γεια, τι λέτε να σας καταλάβουμε λίγο χυμό μήλου; 88 00:04:04,064 --> 00:04:06,738 Και μπορείτε να το πιείτε από ένα φλάουτο σαμπάνιας Wedgwood 89 00:04:06,738 --> 00:04:08,771 Η γιαγιά το λατρεύει αυτό 90 00:04:11,712 --> 00:04:13,803 - Γεια, Σαμ - Γεια, Γκρέις 91 00:04:13,803 --> 00:04:15,809 - Χαίρομαι που σε βλέπω - Ναι και εγώ 92 00:04:15,809 --> 00:04:16,788 Ουπς-- 93 00:04:18,990 --> 00:04:20,301 - Γεια - Γεια 94 00:04:20,301 --> 00:04:22,465 Λοιπόν, πώς ήταν η διαδρομή; 95 00:04:22,465 --> 00:04:26,041 Μακρύς. Ο Τζόρντι με έκανε να τραγουδήσω μαζί με το soundtrack του Rent 96 00:04:26,041 --> 00:04:31,634 Έτσι... ένιωσα σαν 525.600 μίλια 97 00:04:33,623 --> 00:04:35,954 Ω, η Τζόρντι είναι γλυκιά Ξέρεις, είναι απλά καταπληκτικός... 98 00:04:35,954 --> 00:04:38,648 Ναι, είναι. Εσύ, ξέρεις, εγώ... Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να πάρω μια σκάλα 99 00:04:38,648 --> 00:04:43,096 Υπάρχουν μερικές λάμπες μπροστά και τώρα λέει απλώς "Happy Ho-days" 100 00:04:44,079 --> 00:04:46,615 Λοιπόν, είναι η εποχή Τι γίνεται με όλο το αυγολέμονο και το... 101 00:04:46,615 --> 00:04:48,503 Α-χα. Με συγχωρείτε 102 00:04:48,702 --> 00:04:52,046 Ναι, υποθέτω ότι είσαι να μπω να γελάσω... 103 00:04:54,176 --> 00:04:57,521 Δεν νομίζετε ότι το δέντρο είναι T-Acky; 104 00:04:59,533 --> 00:05:04,484 - Έπρεπε να έχει γίνει μονόχρωμη - E-X-Actly 105 00:05:05,453 --> 00:05:08,967 Ναι, θέλεις να διαλέξεις τα σημεία σας με αυτό 106 00:05:09,802 --> 00:05:12,673 Τζακ, θέλω να βάλω ένα Χριστουγεννιάτικη παράσταση απόψε 107 00:05:12,673 --> 00:05:14,309 Θα με βοηθήσετε; 108 00:05:14,598 --> 00:05:16,608 Θα ήμουν D-Elighted! 109 00:05:18,924 --> 00:05:21,435 Βλέπω. Τώρα έτσι λειτουργεί 110 00:05:23,129 --> 00:05:25,090 Γεια σου, Κάρεν, θα το κρατούσες Κοίταξε τον Κέισι για ένα λεπτό; 111 00:05:25,090 --> 00:05:27,116 Θέλω να τρέξω πάνω και πάρε της το G.I μου. Joes 112 00:05:27,116 --> 00:05:30,073 τα εργαλεία κηπουρικής τους και το κρεβάτι και το πρωινό τους 113 00:05:30,073 --> 00:05:32,204 Φυσικά και θα το κάνω 114 00:05:32,204 --> 00:05:35,755 Είναι τόσο χαριτωμένη Θα μπορούσα απλώς να την φάω 115 00:05:35,755 --> 00:05:36,717 Ναι 116 00:05:37,812 --> 00:05:40,111 Δεν θα το κάνεις, όμως, σωστά; 117 00:05:42,439 --> 00:05:44,196 Γεια σου κοριτσάκι 118 00:05:45,283 --> 00:05:47,012 Ω, τι είναι αυτό; 119 00:05:47,012 --> 00:05:49,094 Είναι ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 120 00:05:49,326 --> 00:05:51,872 Χμ... Όχι πολύ καλό 121 00:05:54,318 --> 00:05:56,062 Είναι αποκλεισμένο... 122 00:05:56,062 --> 00:05:59,149 η τομή είναι πεζή... και... 123 00:06:00,962 --> 00:06:03,154 Είναι καρπούζι 124 00:06:04,619 --> 00:06:05,754 Εδώ... 125 00:06:05,754 --> 00:06:08,947 Δείτε πώς μοιάζει ένα πραγματικό διαμάντι 126 00:06:08,947 --> 00:06:11,418 Μμ-χμμ. Είναι από τον άντρα μου 127 00:06:11,810 --> 00:06:15,888 Και πιστέψτε με, το καταλαβαίνετε πολύ πιο εύκολο από μένα 128 00:06:19,125 --> 00:06:21,793 Γεια σου, Τζόρντι, μόλις έπαιρνα τηλέφωνο με τον παππού σου Γιώργο 129 00:06:21,793 --> 00:06:23,948 Θα ήθελε να ήταν εδώ, αλλά είναι με την κοπέλα του... 130 00:06:23,948 --> 00:06:26,110 Βοηθάει τον Άγιο Βασίλη 131 00:06:26,445 --> 00:06:28,928 Γεια, Γουίλ, βοήθησέ μας Χριστουγεννιάτικο σόου του Τζόρντι 132 00:06:28,928 --> 00:06:30,125 Χριστουγεννιάτικη παράσταση; 133 00:06:30,125 --> 00:06:32,874 Όχι, όχι, όχι. Όχι, Τζόρντι είναι κακή ιδέα 134 00:06:32,874 --> 00:06:35,755 Στη γιαγιά δεν αρέσει πολύ Χριστουγεννιάτικες παραστάσεις 135 00:06:35,755 --> 00:06:37,659 Αλήθεια; Αλλά το σχεδίαζα εδώ και μήνες 136 00:06:37,659 --> 00:06:39,303 Ξέρω, και είμαι -- λυπάμαι 137 00:06:39,303 --> 00:06:40,517 Αλλά την κάνει να νιώθει άβολα 138 00:06:40,517 --> 00:06:43,697 Προτιμά να δει αγοράκια παίζοντας στην παράσταση από... 139 00:06:43,697 --> 00:06:45,966 παρά να τραγουδήσω στη βροχή 140 00:06:48,021 --> 00:06:50,856 Τζόρντι. Πάρτε πέντε Να έχετε ένα καπνό και ένα καρότο 141 00:06:50,856 --> 00:06:53,031 Οι θείες σας πρέπει να μιλήσουν 142 00:06:55,659 --> 00:06:57,164 Τι συμβαίνει εδώ; 143 00:06:57,417 --> 00:06:59,259 Δεν θυμάμαι να μπήκα μέσα η πόλη από το Footloose 144 00:06:59,259 --> 00:07:01,213 Αφήστε το αγόρι να χορέψει! 145 00:07:03,033 --> 00:07:04,904 Ξέρω τη μητέρα μου 146 00:07:04,904 --> 00:07:07,717 Δεν έχεις ιδέα πόσα από τα μικρά μου έργα που κατέστρεψε 147 00:07:07,717 --> 00:07:10,394 Ομιλία και ταραχή Και κάνει οτιδήποτε για να αποσπάσει την προσοχή 148 00:07:10,394 --> 00:07:14,688 η οικογένεια από την παρακολούθηση του γκέι γιου της κάντε κλωτσιές θαυμαστών στην καρέκλα με φασόλια 149 00:07:16,405 --> 00:07:17,790 Καημένε 150 00:07:18,914 --> 00:07:19,698 Ωχ! 151 00:07:20,421 --> 00:07:22,136 Αφήστε το αγόρι να χορέψει! 152 00:07:22,136 --> 00:07:25,398 Απλώς δεν θέλω να δω Ο Τζόρντι ταπεινώθηκε όπως ήμουν κι εγώ 153 00:07:25,398 --> 00:07:27,753 Ήμουν τόσο στενοχωρημένος, που θα ξόδευα το υπόλοιπο της νύχτας σκαρφαλώνοντας 154 00:07:27,753 --> 00:07:30,455 μπισκότα βουτύρου και προσποίηση το τσαλάκωμα των περιτυλιγμάτων ήταν... 155 00:07:30,455 --> 00:07:32,434 ήταν χειροκρότημα 156 00:07:34,493 --> 00:07:36,822 λυπάμαι. δεν είχα ιδέα 157 00:07:37,962 --> 00:07:39,901 - Ωχ! - Αφήστε το αγόρι να χορέψει! 158 00:07:40,581 --> 00:07:41,727 Κάρεν 159 00:07:41,727 --> 00:07:45,109 Δοκιμάστε το διάσημο κοκτέιλ των διακοπών μου η Μπλε Μέριλιν 160 00:07:45,109 --> 00:07:48,525 Άρχισα να τα πίνω για να αποτρέψει τις σκέψεις αυτοκτονίας 161 00:07:48,525 --> 00:07:50,719 Αλλά τώρα, είναι απλώς διασκεδαστικά 162 00:07:54,604 --> 00:07:57,290 Ω. Υπέροχος! Τι περιέχει; 163 00:07:57,290 --> 00:08:01,115 Ωχ, οικογενειακό μυστικό Δεν μπορώ να σου πω 164 00:08:01,115 --> 00:08:04,370 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω 165 00:08:04,813 --> 00:08:10,147 Μπλε Κουρασάο, βότκα, μια βουτιά από Peach Schnapps, μερικά bitters 166 00:08:10,147 --> 00:08:12,594 και μια πρέζα από κάτι σκόνη... 167 00:08:12,594 --> 00:08:14,709 Α... ζάχαρη 168 00:08:15,403 --> 00:08:17,506 Α, τέλειο! Τους μαντέψατε όλους 169 00:08:17,506 --> 00:08:21,321 - Α-χα! Το ήξερα! - Εκτός από ένα 170 00:08:22,447 --> 00:08:24,045 Έχει δει κανείς τον Sam; 171 00:08:24,045 --> 00:08:26,261 Έλεγξες το παντελόνι σου; 172 00:08:29,115 --> 00:08:32,720 Α, τον έστειλα στη σοφίτα να βρω τη μενόρα για σένα, Γκρέις 173 00:08:32,720 --> 00:08:36,356 Έχουμε ακόμα ένα από πότε ήρθαν οι Εβραίοι γείτονές μας 174 00:08:36,356 --> 00:08:38,820 Ναι Ω, είναι κρίμα που έπρεπε να μετακινηθούν 175 00:08:38,820 --> 00:08:39,872 Ω, καλά 176 00:08:39,872 --> 00:08:43,423 Ο σύλλογος της γειτονιάς είναι πολύ δυνατό 177 00:08:45,934 --> 00:08:47,512 Τι συμβαίνει λοιπόν; 178 00:08:47,512 --> 00:08:49,913 Τα πράγματα με εσένα και τον Σαμ ζεσταίνομαι ξανά; 179 00:08:49,913 --> 00:08:52,217 Είναι αυτό ένα σμόκιν που ξεσκίζει; 180 00:08:53,338 --> 00:08:54,653 Δύσκολα 181 00:08:54,880 --> 00:08:57,101 Προσπάθησα να του μιλήσω και με διέκοψε 182 00:08:57,101 --> 00:09:00,568 Κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο βρίσκει λόγο να φύγει 183 00:09:00,568 --> 00:09:02,969 Θεέ μου, μισώ όταν οι άνθρωποι είναι αγενείς 184 00:09:15,089 --> 00:09:16,443 Γουίλ, έλα εδώ Θέλω να σου δείξω κάτι 185 00:09:16,443 --> 00:09:20,541 Ναι, το είδα Βάζεις τους σοφούς σε τρίποδο... 186 00:09:21,130 --> 00:09:23,081 Βάλτε το πίσω πριν κοιτάξει η μαμά μου έξω 187 00:09:23,081 --> 00:09:25,578 Όχι. Αυτό 188 00:09:26,106 --> 00:09:27,546 Ω, Θεέ μου 189 00:09:27,546 --> 00:09:30,611 Γεμίζει τον εαυτό του με μπισκότα βουτύρου 190 00:09:30,611 --> 00:09:33,480 Λοιπόν, είναι δουλειά σου Γιατί δεν πας να το υπογράψεις 191 00:09:35,308 --> 00:09:37,938 Κοιτάζω τον εαυτό μου πριν από τριάντα χρόνια 192 00:09:37,938 --> 00:09:41,031 Μόνο χωρίς τις ζαρτιέρες Mork και Mindy 193 00:09:43,023 --> 00:09:44,292 Τζόρντι... 194 00:09:44,814 --> 00:09:46,631 Γεια σου, θείος Γουίλ 195 00:09:47,717 --> 00:09:50,345 Φτύστε αυτές τις κενές θερμίδες και φορέστε τα παπούτσια της βρύσης σας 196 00:09:50,345 --> 00:09:53,011 Δεν με νοιάζει τι λέει η γιαγιά κάνουμε παράσταση! 197 00:09:53,011 --> 00:09:54,733 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά! 198 00:09:54,733 --> 00:09:55,913 Τώρα, πήγαινε να τρέξεις στην αυλή! 199 00:09:55,913 --> 00:09:58,914 Σε θέλω πέντε κιλά πιο ελαφρύ για τον αριθμό ανοίγματος! 200 00:10:01,621 --> 00:10:06,650 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι το πιο οργανωμένη σοφίτα που έχω πάει ποτέ 201 00:10:07,370 --> 00:10:09,627 «Δώρα από την Οικονόμο». 202 00:10:09,627 --> 00:10:11,380 «Δώρα από τον Κηπουρό». 203 00:10:11,380 --> 00:10:14,734 Πόσο λυπηρό. «Δώρα από τη Χάρη»;! 204 00:10:15,166 --> 00:10:17,286 Ναι, η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ καλοί στο να δέχονται δώρα 205 00:10:17,286 --> 00:10:19,447 Όταν ήμουν στην τέταρτη δημοτικού Της έφτιαξα ένα τασάκι 206 00:10:19,447 --> 00:10:22,210 Είπε, «Τέλεια Τώρα πρέπει να σου πάρω κάτι». 207 00:10:23,779 --> 00:10:26,673 Λοιπόν, η μενόρα δεν είναι εκεί που είπε ότι ήταν 208 00:10:26,673 --> 00:10:28,359 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω κάτω 209 00:10:28,359 --> 00:10:30,569 Σαμ, όχι. Ελάτε 210 00:10:30,823 --> 00:10:32,289 Με απέφευγες όλη τη νύχτα Τι συμβαίνει; 211 00:10:32,289 --> 00:10:35,867 Τίποτα Απλώς... απλά δεν θέλω να σου μιλήσω 212 00:10:35,867 --> 00:10:38,688 Α, αυτό... αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα 213 00:10:38,688 --> 00:10:42,123 Λυπάμαι, έχεις δίκιο Αυτό δεν βγήκε σωστά 214 00:10:42,750 --> 00:10:46,998 Γκρέις, μόνο αυτό, χμ, φοβάμαι 215 00:10:46,998 --> 00:10:51,551 αν είμαι μόνος μαζί σου κάτι μπορεί να συμβεί 216 00:10:54,442 --> 00:10:56,706 Είμαι λιγότερο προσβεβλημένος 217 00:10:58,204 --> 00:11:00,029 Συνέχισε 218 00:11:00,029 --> 00:11:01,977 Όχι ότι υποθέτω θα ήθελες κιόλας 219 00:11:01,977 --> 00:11:04,742 Α, δεν το κάνω Θέλω να πω, ακόμη και στη βόλτα εδώ 220 00:11:04,742 --> 00:11:09,238 Το ανακοίνωσα, ξέρετε Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα μαζί σου 221 00:11:09,238 --> 00:11:10,869 Ω. Σούπερ 222 00:11:10,869 --> 00:11:15,204 Χαίρομαι που η έλλειψη επιθυμίας μου αξίζει μια ανακοίνωση 223 00:11:15,659 --> 00:11:18,167 Όχι, δεν είναι... δεν είναι αυτό που εννοώ 224 00:11:18,612 --> 00:11:23,956 Συμφωνώ μαζί σου, ξέρεις τίποτα δεν πρέπει > Ήμουν-- Ανησυχούσα ότι δεν με συμπαθούσες 225 00:11:23,956 --> 00:11:27,244 Θεέ μου, όχι Γκρέις, εγώ... 226 00:11:27,520 --> 00:11:29,220 το κάνω Μου αρέσεις 227 00:11:29,220 --> 00:11:32,691 Λοιπόν, καλά Γιατί κι εμένα μου αρέσεις 228 00:11:32,691 --> 00:11:34,310 Αυτό είναι καλό 229 00:11:35,051 --> 00:11:36,840 Λοιπόν, συμφωνούμε 230 00:11:37,261 --> 00:11:39,025 Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον... 231 00:11:39,277 --> 00:11:41,158 και δεν θα γίνει τίποτα 232 00:11:41,794 --> 00:11:43,362 Σύμφωνοι 233 00:11:44,356 --> 00:11:46,231 - Φαίνεσαι ζεστός - Σύμφωνοι 234 00:11:51,505 --> 00:11:55,365 Ω. Θεέ μου, αυτή είναι η μόνη φορά μια μενόρα με οδήγησε στην πρώτη βάση 235 00:11:56,056 --> 00:11:57,476 Όχι εγώ 236 00:12:05,515 --> 00:12:07,455 Εντάξει... δεν φτάνουμε να κάνουμε 237 00:12:07,455 --> 00:12:10,402 μια «Οικογένεια πέρδικας σε μια αχλαδιά» 238 00:12:12,307 --> 00:12:13,387 Τι λέτε για αυτό; 239 00:12:13,387 --> 00:12:15,991 Βγαίνεις από το τζάκι με μια μάσκα 240 00:12:15,991 --> 00:12:18,194 Είσαι το Φάντασμα της Καμινάδας 241 00:12:18,563 --> 00:12:20,042 Ωχ, μου αρέσει αυτό 242 00:12:20,042 --> 00:12:22,558 Και ο Τζόρντι, μπορούμε να τα καταφέρουμε μια κάπα της όπερας έξω από... 243 00:12:22,558 --> 00:12:24,969 Λοιπόν, η κάπα της όπερας σου 244 00:12:26,100 --> 00:12:30,144 Θα πρέπει να εξαφανίσω τις ρυτίδες από αυτό Το φόρεσα στο κρεβάτι χθες το βράδυ 245 00:12:31,513 --> 00:12:36,317 Τόσο λυπηρό. Ένα αγόρι στην ηλικία του πρέπει να κοιμάται με κιμονό 246 00:12:39,750 --> 00:12:41,344 - Προειδοποιήσατε ακόμα τη μητέρα σας; - Όχι, όχι. Όχι 247 00:12:41,344 --> 00:12:42,274 Καλύτερα να της το ανοίξουμε 248 00:12:42,274 --> 00:12:44,746 Όσο περισσότερο χρόνο έχει να το σκεφτεί τόσο περισσότερο χρόνο έχει να το καταστρέψει 249 00:12:44,746 --> 00:12:46,980 Όπως ακριβώς κατέστρεψε Η πασχαλινή μου παράσταση του 1975 250 00:12:46,980 --> 00:12:49,243 Όλα έρχονται Ιησού 251 00:12:50,611 --> 00:12:54,794 Είναι το μυστικό συστατικό τίποτα στην οικογένεια αίματος; 252 00:00:00,050 --> 00:12:58,448 Δεν ξέρω πώς Μπορώ να το κάνω πιο ξεκάθαρο 253 00:12:57,448 --> 00:13:00,980 Δεν υπάρχουν σωματικά υγρά σε ένα Blue Marilyn 254 00:13:01,688 --> 00:13:04,834 Τώρα, παρακαλώ, απλά παραιτήσου γιατί δεν θα το πάρεις ποτέ 255 00:13:04,834 --> 00:13:09,184 Α, θα το κάνω. θα ανακαλύψω το μυστικό σου συστατικό! 256 00:13:09,184 --> 00:13:13,536 Ακόμα κι αν είναι το πιο σπάνιο, το πιο εξωτικό ουσία που βρίσκεται στον πλανήτη 257 00:13:14,909 --> 00:13:16,781 Είναι γάλα; 258 00:13:18,511 --> 00:13:19,726 Όχι 259 00:13:20,733 --> 00:13:23,489 Ω, Σαμ, βρήκες εκείνη η μενόρα για την Γκρέις; 260 00:13:23,489 --> 00:13:25,313 Ε, όχι, δεν μπορέσαμε να το βρούμε 261 00:13:25,313 --> 00:13:27,559 αλλά ψάξαμε για πολύ καιρό 262 00:13:27,559 --> 00:13:29,925 Ω Λοιπόν, έλεγξες τα συρτάρια; 263 00:13:29,925 --> 00:13:32,183 Ε, δεν είχαμε χρόνο Ίσως αργότερα 264 00:13:33,057 --> 00:13:36,560 - Κοίταξες σε αυτό το μικρό στήθος; - Μην απαντήσεις σε αυτό 265 00:13:39,258 --> 00:13:42,552 Λοιπόν, ας το δούμε ξανά γιατί ξέρω ότι είναι εκεί πάνω 266 00:13:42,552 --> 00:13:46,818 Ω! Το χρησιμοποίησα τον περασμένο Αύγουστο για να το κρατήσω τα εντομοαπωθητικά κεριά 267 00:13:46,818 --> 00:13:48,721 Ναι, ναι θυμάμαι 268 00:13:48,721 --> 00:13:50,945 γιατί σταμάτησε τους Εβραίους κουνούπια από το δάγκωμα 269 00:13:50,945 --> 00:13:53,150 Αντίθετα, είχαν απλώς λίγη μυρωδιά 270 00:13:55,655 --> 00:13:59,517 Λοιπόν... Τα ανακατωμένα μαλλιά... το ελαφρώς λερωμένο κραγιόν... 271 00:13:59,517 --> 00:14:01,368 τα ατημέλητα ρούχα... 272 00:14:01,368 --> 00:14:06,043 Είτε είστε στο δρόμο για τη δουλειά ή η πόρνη των γιορτών επέστρεψε! 273 00:14:09,610 --> 00:14:12,487 Ο Σαμ και εγώ τα καταφέραμε στη σοφίτα Ήταν τόσο ζεστό! 274 00:14:12,844 --> 00:14:14,865 Το ξέρω είπα Δεν θα το έκανα, αλλά... 275 00:14:14,865 --> 00:14:16,771 Μου άρεσε πολύ καιρό 276 00:14:16,771 --> 00:14:19,173 Και τώρα είναι ελεύθερος... 277 00:14:19,484 --> 00:14:21,360 Ή μήπως είναι πολύ περίεργο; 278 00:14:23,179 --> 00:14:30,257 Για όλη σου τη ζωή, η μοίρα ήταν σκληρός απέναντί σου σχεδόν από κάθε άποψη 279 00:14:31,682 --> 00:14:35,544 Έτσι... Ίσως αυτή τη φορά η μοίρα έκανε πίσω 280 00:14:35,544 --> 00:14:39,033 σε κοίταξε καλά και είπε "Ξέρεις τι; Αρκετά ήδη" 281 00:14:39,909 --> 00:14:41,755 Λέω να το πάω 282 00:14:42,148 --> 00:14:43,710 Ξέρεις τι; θα 283 00:14:43,710 --> 00:14:49,237 Για όλα τα καλά που κάνω, μου αξίζουν κάτι καλό να μου συμβεί 284 00:14:50,624 --> 00:14:53,377 Τι συμβαίνει με αυτά τα πράγματα; 285 00:14:57,689 --> 00:15:00,750 Δεν ξέρω όπου παίρνετε τα κοσμήματά σας 286 00:15:03,062 --> 00:15:06,549 αλλά αυτό το κολιέ είναι υπέροχο 287 00:15:07,572 --> 00:15:09,210 Μην ξεκινάς χωρίς εμένα 288 00:15:09,772 --> 00:15:11,900 μαμά Τι κάνεις; 289 00:15:11,900 --> 00:15:14,033 Ετοιμαστείτε να απολαύσετε την παράσταση 290 00:15:14,288 --> 00:15:16,197 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, γυναίκα; 291 00:15:17,774 --> 00:15:21,890 Και τώρα, κυρίες και κύριοι παρουσιάζοντας τον Τζόρνταν Σεντ Τζέιμς! 292 00:15:23,113 --> 00:15:27,272 Αυτό είναι καλλιτεχνικό όνομα Έπρεπε να νικήσω την Dame Jordy Dench 293 00:15:28,258 --> 00:15:31,435 Άγιος Βασίλης, κύριε Άγιο Βασίλη 294 00:15:31,435 --> 00:15:35,085 Δέχομαι το χειροκρότημα των παιδιών Κύριε Άη Βασίλη... 295 00:15:35,085 --> 00:15:38,111 Αυτό το αγόρι είναι ο επόμενος Γουέιν Νιούτον 296 00:15:38,902 --> 00:15:40,945 Πόσα Blue Marilyns είχατε; 297 00:15:40,945 --> 00:15:42,732 - Γουίλ, σιγά! -Σκάσε! 298 00:15:42,732 --> 00:15:44,327 Γουίλ, σκάσε! 299 00:15:44,910 --> 00:15:46,784 Θα σωπάσεις! 300 00:15:48,239 --> 00:15:51,237 Αυτή είναι η στιγμή της Τζόρντι Και πληκτρολόγιο σόλο 301 00:15:51,237 --> 00:15:53,565 Τζόρντι, είσαι στο κοινό για αυτό, γλυκιά μου 302 00:16:00,122 --> 00:16:08,708 Όλα... αυτά... Βασίλη! 303 00:16:08,978 --> 00:16:10,171 Αυτός ο Βασίλης 304 00:16:13,623 --> 00:16:15,542 Μπράβο! Μπράβο! 305 00:16:15,542 --> 00:16:17,314 Εντάξει, αυτό είναι! 306 00:16:17,565 --> 00:16:22,105 Πώς τολμάς να απολαμβάνεις τον εγγονό σου Χριστουγεννιάτικη παράσταση ακριβώς μπροστά μου;! 307 00:16:22,105 --> 00:16:24,110 Λοιπόν, Γουίλιαμ, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 308 00:16:24,110 --> 00:16:26,427 Α, δεν ξέρω, ίσως είναι που κατέστρεψες 309 00:16:26,427 --> 00:16:28,500 κάθε χριστουγεννιάτικο παιχνίδι που έκανα ποτέ! 310 00:16:28,500 --> 00:16:31,803 Θέλω να πω, τον χειροκροτείς αλλά για μένα, θα ανησυχούσατε 311 00:16:31,803 --> 00:16:36,781 κοιτάζοντας το ρολόι σου, λιώνει ένα κεράσι Sucrets στο ηλίθιο «μυστικό» ποτό σας 312 00:16:36,781 --> 00:16:38,383 Αχ! Α-χα! 313 00:16:46,525 --> 00:16:48,241 Απίστευτος! 314 00:16:48,241 --> 00:16:50,242 Ο Γουίλ έπρεπε απλώς να κλέψει τα φώτα της δημοσιότητας 315 00:16:50,242 --> 00:16:52,093 Είναι εντάξει, Τζακ Δεν με πειράζει 316 00:16:52,093 --> 00:16:55,134 Μου το έκλεψε, Τζόρντι Μεγάλωσε 317 00:16:57,629 --> 00:16:59,098 Α, Γουίλ... 318 00:16:59,337 --> 00:17:00,501 Δεν το καταλαβαίνω 319 00:17:00,897 --> 00:17:05,863 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ενθαρρυντική στην Τζόρντι όταν ήσουν πάντα τόσο απαίσια για μένα 320 00:17:05,863 --> 00:17:07,624 Αγαπητέ, νομίζω... 321 00:17:07,931 --> 00:17:12,658 Όταν ήσουν παιδί, νομίζω ότι... Απλώς τα χειρίστηκα όλα άσχημα 322 00:17:12,658 --> 00:17:16,473 Ξέρεις, δεν ήμουν προετοιμασμένος να μεγαλώσει έναν γκέι γιο 323 00:17:16,676 --> 00:17:19,861 - Ξέρεις, ήταν η δεκαετία του '50... - Δεν ήταν δεκαετία του '50! 324 00:17:25,572 --> 00:17:27,911 Αγαπητέ, λόγω αυτού που είσαι 325 00:17:27,911 --> 00:17:31,765 και τι έγινες Συνειδητοποίησα ότι... 326 00:17:32,404 --> 00:17:34,980 Απλώς έπρεπε να είχα κάνει τα πράγματα διαφορετικά 327 00:17:35,654 --> 00:17:37,615 Έμαθα από σένα, Γουίλ 328 00:17:38,095 --> 00:17:39,670 - Αλήθεια; - Ναι 329 00:17:39,670 --> 00:17:41,645 Και παρόλο που Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν 330 00:17:41,645 --> 00:17:45,482 Μπορώ να προσπαθήσω να γίνω καλύτερος με τον Τζόρντι, ξέρεις; 331 00:17:46,429 --> 00:17:49,525 Ουάου Ευχαριστώ, μαμά 332 00:17:49,775 --> 00:17:51,631 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα 333 00:17:54,565 --> 00:17:58,645 - Ουάου. Πότε τα έκανες όλα αυτά; - Α, πριν την παράσταση 334 00:17:58,645 --> 00:18:01,839 Κατά τη διάρκεια των encore, ανησυχούσα το σπίτι επρόκειτο να καεί 335 00:18:02,311 --> 00:18:04,407 Μπορώ να δω γιατί 336 00:18:04,662 --> 00:18:08,743 Πέντε από τα κεριά είναι σε ένα κουτί με την ένδειξη "Dry Hay" 337 00:18:11,529 --> 00:18:17,125 - Σαμ, αυτό είναι έτσι... - Ρομαντικό; Θαυμάσιος; Υπέρμετρος; 338 00:18:17,453 --> 00:18:20,905 Είναι, ε, είναι υπερβολικό, έτσι δεν είναι; 339 00:18:20,905 --> 00:18:22,110 Είναι πολλά 340 00:18:22,110 --> 00:18:23,767 Θεέ μου, λυπάμαι 341 00:18:23,767 --> 00:18:26,397 Απλώς ανησυχώ πολύ για αυτό... 342 00:18:26,731 --> 00:18:29,194 Θεέ μου, απλά δεν μπορώ να θυμηθώ πώς είναι να είσαι 343 00:18:29,194 --> 00:18:31,354 στις αρχές του μια σχέση, ξέρεις; 344 00:18:31,354 --> 00:18:35,171 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ πιο εύκολο πηδώντας ακριβώς στη μέση του ενός 345 00:18:35,390 --> 00:18:37,122 Ξέρω ότι κάνει 346 00:18:39,234 --> 00:18:43,082 Αμέσως μετά τον Leo και χωρίσαμε... 347 00:18:48,989 --> 00:18:59,274 Χμ... Μετά από εμένα και τον Λέο, κάθε τύπος που άνοιξε η πόρτα για μένα πήρε το κλειδί του σπιτιού μου 348 00:18:59,563 --> 00:19:02,401 Ξόδεψα πολλά χρήματα άλλαξε κλειδαριές εκείνη τη χρονιά 349 00:19:03,328 --> 00:19:08,577 Και ήταν επειδή ήμουν τόσο φοβάται να είναι ελεύθερος 350 00:19:08,577 --> 00:19:10,644 Και νομίζω ότι μπορεί να είσαι και εσύ 351 00:19:10,644 --> 00:19:13,134 Λοιπόν, δεν φοβάμαι 352 00:19:13,134 --> 00:19:15,758 Είμαι, ε... Είμαι τρομοκρατημένος 353 00:19:16,795 --> 00:19:18,635 Και νομίζω ότι πρέπει να είσαι 354 00:19:18,963 --> 00:19:21,292 - Τρομοκρατημένος ή ελεύθερος; - Και τα δύο 355 00:19:21,292 --> 00:19:23,030 Αχ. Διασκέδαση 356 00:19:26,093 --> 00:19:29,248 Θα τα καταφέρεις το έκανα 357 00:19:32,042 --> 00:19:35,230 Εντάξει Τι λέτε λοιπόν για αυτό; 358 00:19:35,827 --> 00:19:40,022 Τα επόμενα Χριστούγεννα εσύ κι εγώ εδώ... 359 00:19:40,576 --> 00:19:43,380 Και βλέπουμε που είμαστε τότε 360 00:19:44,205 --> 00:19:45,785 Αυτό ακούγεται υπέροχο 361 00:19:47,309 --> 00:19:50,538 - Έχει απίστευτη ζέστη εδώ μέσα; - Σαν χίλιοι βαθμοί 362 00:19:54,062 --> 00:19:55,897 Γεια σου, Τζόρντι Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο 363 00:19:55,897 --> 00:20:00,758 Πώς θα θέλατε να εκτελέσετε την παράστασή μας τα επόμενα Χριστούγεννα στο Radio City Music Hall; 364 00:20:00,758 --> 00:20:02,576 Θα μου άρεσε! Θα ήταν φανταστικό! 365 00:20:02,576 --> 00:20:04,955 Καλός. Μετά προσπαθείς να τηλεφωνήσεις Συνεχίζουν να μου κλείνουν το τηλέφωνο 366 00:20:07,130 --> 00:20:09,061 Η Μέριλιν Ευχαριστώ 367 00:20:09,061 --> 00:20:11,675 Το δείπνο ήταν υπέροχο Έχω ένα ευχάριστο buzz 368 00:20:11,675 --> 00:20:13,800 και ο πονόλαιμος μου έφυγε 369 00:20:14,599 --> 00:20:17,432 Με την ευκαιρία Βάζω κάτι στον καφέ σου 370 00:20:17,432 --> 00:20:20,233 Πες μου όταν καταλάβεις τι είναι